déc. 2006
La Bonté… en passant / in extenso à l'espace
600
31/12/06 15:05
Le Théâtre du Réel présente à l’Espace 600
Les 23 et 24 janvier à 20h30 :
La Bonté… en passant / in extenso
La Bonté…en passant, toujours, mais in extenso, cette fois !
Notre chœur de six comédien(ne)s poursuit le passage…en revue, de nos interrogations, nos doutes, nos certitudes sur la bonté, ses absences, ses dérivés et ses dérives !? Tout cela articulé par quelques…passages de « La bonne âme de Sezuan » de Bertolt Brecht. Et aussi Gandhi, Luther King, Mandela, et quelques autres… ces vies qui traversent notre quotidien, ce quotidien qui parcourent nos vies, devant les yeux des spectateurs, en participant au regard que nous portons sur ces grands élans, et ces petites lâchetés.
Direction d’acteurs : Yves Doncque
Espace 600, 97 galerie de l’Arlequin à Grenoble
Infos/Résa: 04 76 29 42 82 espace600@club-internet.fr
Lecture publique de troisième Bureau
31/12/06 09:53
le lundi 15 janvier 2007 à 20h
au café restaurant La Frise, 150 cours Berriat à Grenoble
Lecture publique de
Cinq hommes, de Daniel Keene
traduit de l’anglais (australien) par Séverine Magois
Éditions Théâtrales 2003
Avec Thierry Blanc, David Bursztein, Stéphane Czopek, Bernard Garnier, Simon Giroud et Léo Ferber
« Il était une fois cinq hommes. Ils travaillaient ensemble et dormaient dans la même chambre. Tous avaient fait un long voyage loin de chez eux en quête de travail. Le hasard les avait réunis. Ils ne savaient pas grand-chose les uns les autres au départ. Mais petit à petit ils en apprenaient un peu sur la vie des uns et des autres. L’un deux avait laissé une famille au pays et elle lui manquait plus qu’aucun des autres ne pouvait l’imaginer, un autre avait fait la guerre quand il était jeune et il s’en était trouvé vieux avant l’âge. Le troisième homme regardait passer sa vie à travers le fond d’un verre. Des deux autres, l’un priait dans son sommeil, mais il avait perdu sa foi en dieu et en lui-même. Et même s’il n’était pas sûr de pouvoir, le cinquième homme voulait écrire des histoires. Tous brûlaient d’être chez eux. »
Daniel Keene est né en 1955 à Melbourne, en Australie, où il vit toujours. Il écrit pour le théâtre, le cinéma et la radio depuis 1979, et a également été acteur et metteur en scène. Son œuvre, jouée en Australie et en France, mais aussi à New York, Varsovie, Pékin, Tokyo ou Berlin, comprend de nombreuses pièces “longues” dont Half & half (2002), The ninth moon (1999), The Architect's Walk (1998), Terminus (1996), Because You Are Mine (1994), All Souls (1993), Low (1991), Silent Partner (1989), The Hour Before My Brother Dies (1985), Cho Cho San (1984), ainsi qu'une quarantaine de pièces courtes. La pièce Cinq hommes, mise en scène par Stéphane Müh, a été jouée à Grenoble et au théâtre du Rond-Point en 2003. Elle sera présentée à Lausanne du 18 au 21 janvier puis à Lyon au Théâtre des Ateliers du 23 au 29 janvier 2007, dans une mise en scène de Robert Bouvier. Ses pièces traduites en français par Séverine Magois sont publiées aux éditions Théâtrales.
Après des études d’anglais et une formation de comédienne, Séverine Magois s’est peu à peu orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine-Vitez, dont elle a coordonné le comité anglais de 1996 à 2000. Elle est la traductrice exclusive et agent de l’Australien Daniel Keene et de l’Anglais Mike Kenny, auteur de théâtre pour enfants. Elle a par ailleurs traduit des pièces de Sarah Kane, Harold Pinter, Martin Crimp… Ses traductions sont publiées aux éditions Théâtrales, Lansman, Actes Sud, l'Arche et Les Solitaires Intempestifs. En 2005, elle reçoit, avec Didier Bezace, le Molière de la Meilleure adaptation d'une pièce étrangère pour La Version de Browning de Terence Rattigan
Troisième Bureau, Comité de lecture de théâtre contemporain
Le Petit Angle, 1, rue du Président Carnot 38000 Grenoble
Tél : 04 76 00 12 30
Fax : 04 76 01 07 69
grenoble@troisiemebureau.com
http://www.troisiemebureau.com
au café restaurant La Frise, 150 cours Berriat à Grenoble
Lecture publique de
Cinq hommes, de Daniel Keene
traduit de l’anglais (australien) par Séverine Magois
Éditions Théâtrales 2003
Avec Thierry Blanc, David Bursztein, Stéphane Czopek, Bernard Garnier, Simon Giroud et Léo Ferber
« Il était une fois cinq hommes. Ils travaillaient ensemble et dormaient dans la même chambre. Tous avaient fait un long voyage loin de chez eux en quête de travail. Le hasard les avait réunis. Ils ne savaient pas grand-chose les uns les autres au départ. Mais petit à petit ils en apprenaient un peu sur la vie des uns et des autres. L’un deux avait laissé une famille au pays et elle lui manquait plus qu’aucun des autres ne pouvait l’imaginer, un autre avait fait la guerre quand il était jeune et il s’en était trouvé vieux avant l’âge. Le troisième homme regardait passer sa vie à travers le fond d’un verre. Des deux autres, l’un priait dans son sommeil, mais il avait perdu sa foi en dieu et en lui-même. Et même s’il n’était pas sûr de pouvoir, le cinquième homme voulait écrire des histoires. Tous brûlaient d’être chez eux. »
Daniel Keene est né en 1955 à Melbourne, en Australie, où il vit toujours. Il écrit pour le théâtre, le cinéma et la radio depuis 1979, et a également été acteur et metteur en scène. Son œuvre, jouée en Australie et en France, mais aussi à New York, Varsovie, Pékin, Tokyo ou Berlin, comprend de nombreuses pièces “longues” dont Half & half (2002), The ninth moon (1999), The Architect's Walk (1998), Terminus (1996), Because You Are Mine (1994), All Souls (1993), Low (1991), Silent Partner (1989), The Hour Before My Brother Dies (1985), Cho Cho San (1984), ainsi qu'une quarantaine de pièces courtes. La pièce Cinq hommes, mise en scène par Stéphane Müh, a été jouée à Grenoble et au théâtre du Rond-Point en 2003. Elle sera présentée à Lausanne du 18 au 21 janvier puis à Lyon au Théâtre des Ateliers du 23 au 29 janvier 2007, dans une mise en scène de Robert Bouvier. Ses pièces traduites en français par Séverine Magois sont publiées aux éditions Théâtrales.
Après des études d’anglais et une formation de comédienne, Séverine Magois s’est peu à peu orientée vers la traduction théâtrale. Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine-Vitez, dont elle a coordonné le comité anglais de 1996 à 2000. Elle est la traductrice exclusive et agent de l’Australien Daniel Keene et de l’Anglais Mike Kenny, auteur de théâtre pour enfants. Elle a par ailleurs traduit des pièces de Sarah Kane, Harold Pinter, Martin Crimp… Ses traductions sont publiées aux éditions Théâtrales, Lansman, Actes Sud, l'Arche et Les Solitaires Intempestifs. En 2005, elle reçoit, avec Didier Bezace, le Molière de la Meilleure adaptation d'une pièce étrangère pour La Version de Browning de Terence Rattigan
Troisième Bureau, Comité de lecture de théâtre contemporain
Le Petit Angle, 1, rue du Président Carnot 38000 Grenoble
Tél : 04 76 00 12 30
Fax : 04 76 01 07 69
grenoble@troisiemebureau.com
http://www.troisiemebureau.com
A trois, à l'Amphithéâtre de Pont-de-Claix
28/12/06 15:53
A trois Une farce sexuelle à la
française, de Barry Hall
jeudi 11 janvier 19h et 21h, vendredi 12 janvier 14h30 et 20h30
mise en scène et scénographie Cédric Weber
avec Gaëlle Héraut, Cédric Zimmerlin, Renaud Dehesdin
Plus d'infos…
jeudi 11 janvier 19h et 21h, vendredi 12 janvier 14h30 et 20h30
mise en scène et scénographie Cédric Weber
avec Gaëlle Héraut, Cédric Zimmerlin, Renaud Dehesdin
Plus d'infos…
La preuve du contraire, à Romans
28/12/06 15:28
Du 18 au 24 janvier 2007
Par Christiane Gatt-Brozille
Imaginons que des intrus débarquent chez vous. Imaginons qu'ils vous brutalisent. Imaginons qu'ils vous somment de trahir votre meilleur ami. Comment réagiriez-vous ? Imaginons que vos voisins s'en mêlent, que la rumeur se déchaîne conte l'ami en question... Comment réagiriez-vous, dites. Trahirez-vous votre ami ou non ?
Cette question que nul ne voudrait jamais avoir à se poser, le protagoniste de cette histoire va devoir y répondre. Contre toute attente.
Plus d'infos…
Théâtre de la Presle
Avenue du Chanoine Chevalier, 26100 Romans-Sur-Isere 04 75 70 55 96
Du 18/01/2007 au 24/01/2007 à 20:45 : Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi
Le 21/01/2007 à 17:00 : Dimanche
Plein tarif : 17.00 €, tarif réduit : 10.00 € - 13.00 €
Par Christiane Gatt-Brozille
Imaginons que des intrus débarquent chez vous. Imaginons qu'ils vous brutalisent. Imaginons qu'ils vous somment de trahir votre meilleur ami. Comment réagiriez-vous ? Imaginons que vos voisins s'en mêlent, que la rumeur se déchaîne conte l'ami en question... Comment réagiriez-vous, dites. Trahirez-vous votre ami ou non ?
Cette question que nul ne voudrait jamais avoir à se poser, le protagoniste de cette histoire va devoir y répondre. Contre toute attente.
Plus d'infos…
Théâtre de la Presle
Avenue du Chanoine Chevalier, 26100 Romans-Sur-Isere 04 75 70 55 96
Du 18/01/2007 au 24/01/2007 à 20:45 : Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi
Le 21/01/2007 à 17:00 : Dimanche
Plein tarif : 17.00 €, tarif réduit : 10.00 € - 13.00 €
"Lundi c'est tout réfléchi" à l'Espace 600
28/12/06 14:00
Lundi 8 janvier 2007 de 18h à 20h,
nous vous attendons nombreux : artistes,
enseignants... pour répondre ensemble aux questions :
Enfant, comment "jouer" l'adulte sur scène?
Adulte, comment "jouer" l'enfant sur scène?
Avec les témoignages de Sophie Berckelaers , compagnie Les Petits Poids et Cédric Marchal, comédien.
Espace 600, 97 galerie de l'Arlequin, 38100 Grenoble
04 76 29 42 82
Enfant, comment "jouer" l'adulte sur scène?
Adulte, comment "jouer" l'enfant sur scène?
Avec les témoignages de Sophie Berckelaers , compagnie Les Petits Poids et Cédric Marchal, comédien.
Espace 600, 97 galerie de l'Arlequin, 38100 Grenoble
04 76 29 42 82
Les lectures de Troisième Bureau
01/12/06 23:50
Le collectif artistique Troisième
bureau vous invite le
Lundi 11 décembre à 20h
Café restaurant La Frise
150, cours Berriat à Grenoble
à la lecture de
Une nuit arabe de Roland Schimmelpfennig
traduit de l’allemand par Johannes Honigmann
avec la collaboration de Laurent Muhleisen
et le soutien de la Maison Antoine Vitez
L’Arche Editeur 2002
Avec Thierry Blanc, Léo Ferber, Bernard Garnier, Philippe Saint- Pierre, Sophie Vaude
La pièce : Une chaude nuit d’été dans un immeuble d’une grande cité HLM. Jacques Lemonnier, le gardien, est inquiet. Il n’y a plus d’eau au-delà du septième étage de la tour (qui en compte dix) comme si elle “s’évanouissait”, et pourtant elle résonne dans les murs telle une mélodie. Et l’ascenseur qui menace de tomber à nouveau en panne. Ce soir-là, comme tous les autres soirs en rentrant du travail, Vanina Derval la locataire du 7-32 (7e étage, porte 32), prend une douche, boit un verre de cognac et s’endort sur le canapé. Elle ne se souvient jamais de ce qu’elle a fait dans la journée. Ce soir-là, Pierre Karpati, qui habite dans la tour d’en face, aperçoit par la fenêtre ouverte Vanina Derval dans sa salle de bain et il lui prend l’irrésistible envie d’aller la rejoindre. Comme chaque soir après avoir fait les courses, Fatima Mansour, la colocataire de Vanina, une fois celle-ci endormie, appelle Khalil, son amant, pour qu’il la rejoigne. Mais ce soir, “les pannes” vont tout dérégler et plonger les personnages dans des situations dignes de Contes des Mille et une nuits.
Une pièce étonnante, jubilatoire et d’une extrême inventivité d’écriture, entre dialogue et narration, où se mêlent le burlesque, le vaudeville et le tragique dans les senteurs étranges et inquiétantes de l’Orient.
L’auteur : Roland Schimmelpfennig est né en 1967 à Göttingen. Après un long séjour à Istanbul, il étudie la mise en scène à Münich puis est engagé aux Kammerspielen de Münich comme assistant à la mise en scène, avant d'y devenir dramaturge. En 2000, il travaille comme dramaturge à la Schaubühne de Berlin, en collaboration avec le metteur en scène Thomas Ostermeier ; en 2002, il est en résidence à la Deutsches Schauspielhaus de Hamburg. Toutes ses pièces sont créées dans les principaux théâtres allemands. En 2001, Die arabische Nacht (Une Nuit arabe) est créée au Staatstheater de Stuttgart. Elle est depuis l'objet de nombreuses mises en scène, notamment à Berlin, Francfort, Hamburg et Vienne. En France, Une Nuit arabe a été mise en scène par Frédéric Bélier-Garcia au Théâtre du Rond Point à Paris en 2001. La Femme d’avant a été créée aux Célestins de Lyon, par Claudia Stavisky en novembre 2006. Ses pièces sont publiées par l’Arche éditeur.
Troisième Bureau, comité de lecture de théâtre contemporain
Le Petit Angle, 1 rue Président Carnot 38000 Grenoble
Tél 1 : 04 76 00 12 30
Tél 2 : 04 76 51 06 64
Fax : 04 76 01 07 69
courriel : grenoble@troisiemebureau.com
http://www.troisiemebureau.com
Lundi 11 décembre à 20h
Café restaurant La Frise
150, cours Berriat à Grenoble
à la lecture de
Une nuit arabe de Roland Schimmelpfennig
traduit de l’allemand par Johannes Honigmann
avec la collaboration de Laurent Muhleisen
et le soutien de la Maison Antoine Vitez
L’Arche Editeur 2002
Avec Thierry Blanc, Léo Ferber, Bernard Garnier, Philippe Saint- Pierre, Sophie Vaude
La pièce : Une chaude nuit d’été dans un immeuble d’une grande cité HLM. Jacques Lemonnier, le gardien, est inquiet. Il n’y a plus d’eau au-delà du septième étage de la tour (qui en compte dix) comme si elle “s’évanouissait”, et pourtant elle résonne dans les murs telle une mélodie. Et l’ascenseur qui menace de tomber à nouveau en panne. Ce soir-là, comme tous les autres soirs en rentrant du travail, Vanina Derval la locataire du 7-32 (7e étage, porte 32), prend une douche, boit un verre de cognac et s’endort sur le canapé. Elle ne se souvient jamais de ce qu’elle a fait dans la journée. Ce soir-là, Pierre Karpati, qui habite dans la tour d’en face, aperçoit par la fenêtre ouverte Vanina Derval dans sa salle de bain et il lui prend l’irrésistible envie d’aller la rejoindre. Comme chaque soir après avoir fait les courses, Fatima Mansour, la colocataire de Vanina, une fois celle-ci endormie, appelle Khalil, son amant, pour qu’il la rejoigne. Mais ce soir, “les pannes” vont tout dérégler et plonger les personnages dans des situations dignes de Contes des Mille et une nuits.
Une pièce étonnante, jubilatoire et d’une extrême inventivité d’écriture, entre dialogue et narration, où se mêlent le burlesque, le vaudeville et le tragique dans les senteurs étranges et inquiétantes de l’Orient.
L’auteur : Roland Schimmelpfennig est né en 1967 à Göttingen. Après un long séjour à Istanbul, il étudie la mise en scène à Münich puis est engagé aux Kammerspielen de Münich comme assistant à la mise en scène, avant d'y devenir dramaturge. En 2000, il travaille comme dramaturge à la Schaubühne de Berlin, en collaboration avec le metteur en scène Thomas Ostermeier ; en 2002, il est en résidence à la Deutsches Schauspielhaus de Hamburg. Toutes ses pièces sont créées dans les principaux théâtres allemands. En 2001, Die arabische Nacht (Une Nuit arabe) est créée au Staatstheater de Stuttgart. Elle est depuis l'objet de nombreuses mises en scène, notamment à Berlin, Francfort, Hamburg et Vienne. En France, Une Nuit arabe a été mise en scène par Frédéric Bélier-Garcia au Théâtre du Rond Point à Paris en 2001. La Femme d’avant a été créée aux Célestins de Lyon, par Claudia Stavisky en novembre 2006. Ses pièces sont publiées par l’Arche éditeur.
Troisième Bureau, comité de lecture de théâtre contemporain
Le Petit Angle, 1 rue Président Carnot 38000 Grenoble
Tél 1 : 04 76 00 12 30
Tél 2 : 04 76 51 06 64
Fax : 04 76 01 07 69
courriel : grenoble@troisiemebureau.com
http://www.troisiemebureau.com
Spectacle jeune public au pot-au-noir
01/12/06 23:29
L'Inspecteur T. de Pierre
Gripari par la compagnie Sud Est Théâtre
Au Théâtre du Pot au Noir (Domaine de Rivoiranche - St Paul Les Monestier - 38)
Mercredi 20 décembre 2006 à 14h30 - Séance ouverte au public (7 € enfant - 10 € adulte)
Vendredi 22 décembre 2006 à 10h et 14h30 - Séance scolaire (7 € par enfant)
Spectacle Jeune Public - À partir de 5 ans
Durée 1h
Mise en Scène : Mohamed Boumeghra
Avec : Marc Balmand, Mohamed Boumeghra, Elvire Capezzali, Marie Neichel
Décor : Daniel Martin
Création visuelle : Albert Fadi
L'inspecteur Toutou vient d'acquérir le miroir magique de la reine de Blanche-Neige. Ce qui lui est bien pratique pour résoudre ses enquêtes. Il va donc aider le Petit Chaperon Rouge, Ali Baba, le Petit Poucet, la Belle au Bois Dormant et Blanche-Neige à se sortir de leurs tourments. Mais à trop vouloir bien faire, les histoires vont se mélanger dans un imbroglio que seule la fée Rutabaga pourra résoudre.
Réservations - Renseignements : 04 76 34 13 34
Au Théâtre du Pot au Noir (Domaine de Rivoiranche - St Paul Les Monestier - 38)
Mercredi 20 décembre 2006 à 14h30 - Séance ouverte au public (7 € enfant - 10 € adulte)
Vendredi 22 décembre 2006 à 10h et 14h30 - Séance scolaire (7 € par enfant)
Spectacle Jeune Public - À partir de 5 ans
Durée 1h
Mise en Scène : Mohamed Boumeghra
Avec : Marc Balmand, Mohamed Boumeghra, Elvire Capezzali, Marie Neichel
Décor : Daniel Martin
Création visuelle : Albert Fadi
L'inspecteur Toutou vient d'acquérir le miroir magique de la reine de Blanche-Neige. Ce qui lui est bien pratique pour résoudre ses enquêtes. Il va donc aider le Petit Chaperon Rouge, Ali Baba, le Petit Poucet, la Belle au Bois Dormant et Blanche-Neige à se sortir de leurs tourments. Mais à trop vouloir bien faire, les histoires vont se mélanger dans un imbroglio que seule la fée Rutabaga pourra résoudre.
Réservations - Renseignements : 04 76 34 13 34
Le Retable des Merveilles, d'après Cervantès, au
théâtre Prémol
01/12/06 00:27
La Compagnie Monnaie de Singe
présente Le Retable des Merveilles
d'après Cervantès
Mise en scène : Geneviève Arnaud
du lundi 18 au jeudi 21 décembre
Au théâtre Prémol, 7 rue Henri Duhamel, Grenoble
Plus d'infos…
d'après Cervantès
Mise en scène : Geneviève Arnaud
du lundi 18 au jeudi 21 décembre
Au théâtre Prémol, 7 rue Henri Duhamel, Grenoble
Plus d'infos…