Le Conte d'hiver de William Shakespeare,
mise en scène Jacques Osinski, CDNA Grenoble
Du 7 au 18 octobre 2008, à la MC2

Le Conte d'Hiver est l'avant-dernière pièce de Shakespeare juste avant La Tempête, une tragi-comédie classée également parmi les «romances tardives», que certains qualifièrent même de «comédie à problème» tant Shakespeare y bouscule la construction habituelle du genre. Il est vrai qu'une tragédie où une princesse naît au deuxième acte et se marie au cinquième fait une belle entorse à la norme. Mais en 1611, le «vieux» Shakespeare qui a 47 ans est libre désormais, affranchi des règles. Si elle est faite de jalousie, de vengeance, de traîtrises, d'assassinats, cette pièce est aussi légèreté, comédie, fable, rêve. «On y voyage, dit Jacques Osinski, entre l'irréalité du théâtre et la réalité du monde». «Cette pièce fascine tous les metteurs en scène, dit Jacques Osinski, le temps n'y existe plus, les limites y sont abolies, les règles changent». Dès lors, il n' «actualise» pas la pièce, il la vivifie, fait couler dans les veines des personnages un sang frais, juvénile, voire printanier. Il fait entendre de cette œuvre et l'intime et l'universel grâce à une traduction neuve et décapante, grâce à des acteurs, familiers de son travail, qui semblent réinventer les répliques, donnant à la langue de Shakespeare une évidence confondante. Au point que, face à la lande blanche du décor de Lionel Acat qui, dans la deuxième partie, se teinte des couleurs vives du conte, le spectateur se demandera longtemps par quels mystères un auteur né il y a près de quatre cent cinquante ans sous le règne d'Elisabeth Ière peut en savoir autant sur les subtilités et les ruses de l'esprit de l'homme contemporain.
Le dossier pédagogique est en ligne…