Slogans, de Maria Soudaïeva
Adaptation de Antoine Volodine
Mise en scène : Charles Tordjman - Centre dramatique national de Nancy

Du 13 au 17 mai 2008

Les pays de l’ancien bloc soviétique ont fait de l’humour le dernier refuge de l’espérance, ainsi cette plaisanterie qui fait florès de l’autre coté des vestiges du rideau de fer : - Qu’y-a-t-il de pire que le communisme ? - L’après communisme. Elle pourrait servir d’exergue à la pièce qu’à choisi Charles Tordjman pour sa nouvelle création, qui, après nous avoir proposé Daewoo de François Bon au printemps 2006, revient avec cette nouvelle création. Plongée dans les ténèbres de la soute d’un cargo, parmi d’autres épaves échouées dans un port abandonné de Vladivostok, une voix convoque notre mémoire : « L’Union soviétique, vous vous rappelez…? » C’est la voix d’outre tombe de la poétesse Maria Soudaïeva qui évoque les spectres des “héros rouges d’avant la fin de l’espèce humaine”, avant la chute, avant l’apocalypse, avant l’arrivée des « nouveaux monstres » : la mafia russe. L’ombre de Maria Soudaïeva explique et commente l’action, ruminant des slogans repris par deux autres femmes : Serena Malvachenko, Ida Jerricane, des prostituées qui ont voulu fuir, rattrapées par la mafia russe. Elles crient vengeance, car leurs bourreaux les ont torturées, la veille, et elles sollicitent l’hospitalité d’une terre nouvelle. Suzy Vagabonde, la reine des gueuses, la mère protectrice, va les guider vers elle. Charles Tordjman a été saisi par l’écriture percutante de Maria Soudaïeva, révélée par le travail de traduction et d’adaptation de l’écrivain Antoine Volodine. Entouré d’une équipe de fidèles, il veut empoigner le langage urgent et magnifique de Slogans, long poème enragé et déchirant qui s’interroge sur ce qu’il reste de l’humain à la fin de l’humanité.

Plus d'infos…